Đối mặt với núi rừng,những ngọn đồi,những thung lũng Kiếp trước là loài vật đang sống dậy trong tôi viet sub: ladyfe (facebook.com/ladyfebruary)
Keow!
Dì ơi
cháu lên trước đi
để bên này đi
chỗ này
còn cái này?
để ở kia đi.
trời đẹp quá
dĩ nhiên rồi
chỗ này sạch quá, không 1 hạt bụi
Jaai lau dọn đó nó làm tốt lắm
tôi biết mà.
nó gọi tôi đúng không?
ừ
anh đã gặp nó ở đâu vậy?
ở Lào nó đã đi dọc sông Mê kong đấy.
nó nổi tiếng lắm hả
tôi không biết
cái gì thế?
lá trà 1 gã người Trung hoa đã cho tôi
anh không sợ mấy người nhập cư bất hợp pháp à?
họ có thể cướp của giết người rồi biến mất
dì đừng bận tâm
người Lào chăm chỉ hơn người Thái đấy
Shhh...
hả?
khùng chắc tôi cho anh vô trại tâm thần quá
sao đắng vậy?
dì sẽ sớm quen cái vị này thôi
tôi có biết một người, ông Dang ổng bị liệt
ổng đã uống trà này
giờ ổng đi lại bình thường rồi nước tiểu ổng còn sạch bong như nước lọc vậy đó
Jaai!
nói với Buapan tối nay khỏi cần cổ
được rồi, nhưng tôi có phải quay lại không?
tất nhiên
cái thận của tôi vẫn cần anh đấy
tôi không thể nào thiếu nó được
thằng đó hay cố nói chuyện với cháu lắm
mà cháu có hiểu tiếng Isaan đâu
không phải Isaan, Tong. lào đó, nhớ chưa, lào
lào?
Jaai còn độc thân đó dì kiếm giúp nó 1 người đi Jen.
tôi cũng độc thân nè
và cô đơn nữa
tôi tưởng dì không ưa người Lào mà
làm gì có chuyện đó, anh nghĩ sao vậy?
-tối nay chú muốn dùng gì ạ? -hả?
chú muốn ăn gì? cái gì chú không ăn được?
nhiều...
đừng nói vậy
tôi mang nó về để nó nấu cho anh ăn mà
đúng vậy
nước?
không
nước không chạy rồi
giờ được rồi
có nhiều quá không?
chắc 1/4 đủ rồi
15 phút nữa
nó đang chảy này
khi cháu băng vết thương chú thấy đau lắm không
không đau lắm
chú sẽ sớm ổn thôi
không lâu nữa đâu
cậu nghĩ vậy hả?
cậu sẽ ở với tôi đến phút cuối chứ
thôi nào, chú sẽ chóng khỏe thôi
con muốn hỏi dì Jen
phải hồi nhỏ dì đẹp lắm không
chà, dì ấy từng là hoa hậu đấy
đừng nói thế chứ, tôi ngại lắm
tôi chỉ xém là hoa hậu thôi
no chưa?
dạ rồi
đừng phí phạm món mì của tôi thử 1 chút nhé
tôi đang thèm chết nè.
cháu quên béng mất
chú nói chú không ăn được lòng đỏ trứng
thế mà cháu lại làm tới 2 quả
không sao đâu thận của anh sẽ dc tháo ra tối nay mà
thử 1 chút đi
tôi thật sự không thể mà
nhìn chân tôi nè, nó đang sưng vù
bác sĩ nói tôi không kiêng cử j hết
trời đất, kiêng nhiều quá...
vậy mà có đỡ chút nào đâu
ớt xào ngon quá Tong
chú ăn quá chừng nè -cảm ơn chú
cháu thấy phòng ngủ chưa cháu ngủ được không?
dạ được mà, tốt lắm
chú làm cái phòng xi măng dưới cầu thang cho chú đấy
nó khá lạnh
nhưng chú không ngủ dưới đó chú ngủ ở cái phòng cũ
giờ chỗ đó chú làm nhà kho.
không sao đâu ạ cháu thấy nó tuyệt lắm
cháu thích nó thật chứ
không có muỗi chứ
Huay?
chị đấy ư
phải , chị đây
Huay...
Boonmee, em xin lỗi
sao lại xin lỗi
cũng lâu lắm rồi
em không có ý niệm j về thời gian nữa
chắc cũng phải 19 năm rồi
cô Jen, em gái cô hả?
chị gái tôi
Huay, chị già hơn em
nhưng nhìn chị trẻ quá
Jen, thời gian đối với tôi không ý nghĩa j cả
năm nay em 42 rồi phải không
Boonmee, em biết anh đang ốm
anh thường tự hỏi em đang ở đâu
liệu em có ổn không
liệu em có ăn uống đầy đủ
có đủ quần áo để mặc không
em khỏe, nhưng em biết anh không ổn
đây, uống chút nước đi
có lẽ em đã đi 1 đoạn đường xa rồi
Huay,
chị có nhận được vật em để ở đền không?
có em
cảm ơn em nhiều
chị có thể cảm nhận được
chị có thể nghe em cầu nguyện
nó làm chị cảm thấy bình yên trong những đêm giá lạnh
với những lời thì thầm trong gió
chị nghe thấy những giọng nói quen thuộc
giọng của Boonmee
có lẽ
những lời thì thầm đó được lặp lại từ ý thức đang chết đi của chị
Huay...
có phải em tới đây để mang anh đi không?
đừng nói mấy điều như thế chứ
tiếng gì vậy?
cậu nghe thấy tiếng j không?
Jaai, phải cậu không?
ai đấy?
con , Boonsong đây .
Boonsong?
Boonsong, con đó sao?
mẹ
đó là Boonsong đó.
tôi nhận ra giọng nó rồi
lại đây con.
lại đây...
ngồi đây nào con
sao tóc tai con mọc nhiều thế
có..
có rất nhiều chuyện đang xảy ra ngoài kia
nên con phải đến tìm cha, thưa cha
chuyện gì?
những linh hồn
và những con thú hoang đói khát
như con
chúng đánh hơi thấy bệnh tình của cha
Boonsong...
ta rất muốn nhận ra con
nhưng ta không thể
Huay...
6 năm sau cái chết của em
Boonsong đã biến mất
anh đã tìm nó khắp cả buổi chiều
người làm lùng sục khắp nông trại
khi trời chập tối
mọi người đã thắp sáng cả ngọn đồi
hy vọng nó có thể tìm thấy đường về nhà
con đã thấy cha và những người đàn ông khác đang tìm kiếm con
con đã thấy trời chuyển màu
con đã thấy những ánh lửa
nhưng bóng đêm đã phủ đầy tâm trí con
con đã thử cái Pentax của cha
con cố gắng tìm hiểu...
thứ đó
cha gọi nó là gì nhỉ
"nghệ thuật nhiếp ảnh".
con đã chụp rất nhiều
bất cứ nơi nào con đi qua
1 ngày kia
con đã làm 1 chuyến tới ngọn núi đó
con tìm kiếm thứ xuất hiện trong hình
tôi xin lỗi
cô à
con chưa từng đưa mấy tấm hình đó cho ai
thật ra
cuốn phim thậm chí còn không có gì hơn nữa
con đã bị ám ảnh bởi sinh vật lạ lẫm này.
con cố gắng để đuổi bắt nó
trong khi nó nhảy từ cành này qua cành khác
con đã cố gắng liên lạc với nó.
con đang nói về hồn ma khỉ
hồn ma khỉ?
đúng vậy
thứ chúng ta vẫn nghe khi còn nhỏ
con không thể có được trải nghiệm này
nếu con không giao phối với hồn ma khỉ
tóc con
đã dài ra
đồng tử
đã từ từ giãn ra
sau khi con kiếm được vợ
chúng con di chuyển về phía bắc
băng qua sông
sau đó
con đã quên mất thế giới cũ của mình
Từ quan điểm của người ngoài như tôi
anh nên vui mừng vì cả hai đã quay trở lại.
tôi vui chứ
thế mặt anh như vậy là sao
thế mặt tôi phải thế nào mới được?
2 người ăn gì chưa?
2 người có thể ăn các thức ăn còn dư
Boonsong, cha có cái này cho con
Jen.
sao chị
Hans thế nào rồi? khỏe chứ?
em đuổi anh ta ra ngoài với 1 con dao thái thịt.
chuyện gì thế?
chúng em cãi cọ suốt
con trai,chuyện thế gian
không bao giờ làm ta hết ngạc nhiên, phải không?
ở đây có rất nhiều
nhìn này
nhớ không?
cho tôi xem
mấy tấm ảnh này
anh tự chụp đó
đẹp không?
chị
nhìn nè
tang lễ của tôi
sáng quá con nhìn không rõ
để đó tôi
tối quá không?
Tong, lấy cái đèn trong phòng chú ấy
- chỗ nào chú? - gần cái giường
vậy là cha lại chụp ảnh lại
cha cố thật bận rộn
người làm đến rồi đi
đôi khi cha thấy ghen tị với họ
họ có thể đến bất kì đâu họ muốn
nhưng cha
cha không thể, cha chỉ có thể ở đây
chú đã ở đây suốt à
dì Jen hay nói
dì ấy muốn ở 1 chỗ
vậy mà cứ phải đi suốt
tôi có muốn thế đâu
cái nghiệp của tôi nó thế
Jen.
sao?
hay dì trông cái trang trại này cho tôi nhé
vài năm thôi
2 con gái dì rồi cũng có gia đình
thế ai lo cho anh
làm ơn đừng có...
Tong, thấy chưa có phải mình tôi cứng đầu đâu
tôi cứng đầu thế nào được
tôi đã sắp xếp hết rồi
sao phải sống trong cái căn hộ chật chội ở cái thành phố quỉ quái như thế chứ
làm thế nào mà anh có thể trông mong tôi sống ở đây
với mấy con ma và người làm nhập cư thế này
Jaai là người tốt
dì sẽ ổn thôi
sau khi tôi chết tôi sẽ lo cho dì
anh làm thế nào được?
tôi sẽ làm được
sống ở đây không có nghĩa là dì sẽ chôn chân suốt ở đây
có 1 cái đền cách đây 30 phút
dì có thể học thiền ở đó
Một khi đã nắm bắt được nó,dì có thể đi bất cứ nơi nào.
chú, Jaai's kìa
chú
cái gì thế?
con tôi đấy, nó tên là Boonsong.
đừng sợ
chú, đó là 1 con khỉ mà
tôi đã nói nó là con trai tôi rồi mà
và đây là vợ tôi, Huay.
hèn chi con cảm thấy có người lạ ở đây
Jaai,cảm ơn cậu đã chăm sóc cho ông ấy
không sao đâu cô
đó là việc của con mà
thực ra con tới đây để chạy thận cho chú
tới giờ ngủ rồi à?
dì Jen,
dì đang cố tình bước lên những con côn trùng tội nghiệp đó à
làm gì có
mấy con bọ với bươm bướm đó
biết đây là nhà quê phải thế nhưng mà nhiều quá...
nhiều gì ạ?
à,Jaai
Để bảo vệ dì khỏi thuốc trừ sâu
cảm ơn cậu
thưa dì, con sắp rời khỏi đây rồi
cậu đi đâu
cháu về Lào đăng kí kết hôn
với 1 cô gái à?
dạ tất nhiên
tôi nghĩ thay vì thế cậu kiếm ô tô hay nhà lầu có lí hơn
cậu sẽ kiếm được 1 cô ở đây, đúng không?
tụi cháu gọi điện
rồi chat webcam
chú Boonmee có biết cậu sắp đi không?
chắc là biết
dì, bí này
ừ, to thật 313 có phải Boonmee trả cậu quá ít?
Jaai,
cậu ko cần phải ngại với tôi
tôi không nhận ra anh là nông dân chính hiệu đó
tôi là người thợ thực thụ đó
anh làm gì thế?
chăm sóc mấy cây me gần đây nhiều sâu bọ quá
mấy con sâu xám này ăn hết trái cây và lá
cả mấy con bọ cánh cứng này nữa
thấy không?
- tổ sâu nè - cái màu trắng hả
mấy cây me của mình ko tốt bằng mấy cây khác ở Petchaboon.
gì thế Jaai?
đây là Jen, em vợ chú Boonmee
xin chào mọi người
Nikom, lại đây
xin chào
sao cậu ko nói lại?
Jen,đây là Nikom.
câu ta có thể nói tiếng pháp
câu đã vượt biên khi Lào gặp chiến tranh phải ko?
vâng
cậu ta dạy tôi nhiều từ tiếng pháp lắm
thôi đủ rồi
trang trại nhà anh vui quá, Boonmee.
đúng thế
chào chú
xin chào
- tôi lấy chút mật ong nhé - chú cứ tự nhiên
còn nhiều ong quá
nhiều thật
bay đi nào
thấy không
mật ong nhà đấy
vị như me với bắp trộn lại vậy
nó vừa ngọt vừa chua
-đây là ý của anh à -ừ
nếm đi
đừng cạo ở dưới các ấu trùng còn đó
phần ngon nhất ở trên đầu nè
chết , dính tèm lem rồi
mùi như kẹo gôm nhỉ
sau 1 hành trình dài
giờ tôi mới thấy thiên đường đó
ngon quá
lại đây rửa tay nè
hay thiệt, tôi đang bôi kem chống nắng đó
Jaai?
tôi đang ở lán mật ong này
tới đây
cần tôi giúp không?
dc rồi, Jaai sắp tới rồi
đúng là gánh nặng hả
đó là lí do tôi làm cái lán này
để bớt gánh nặng
dì đi đâu đó?
tôi quay lại ngay
đói à
con đói rồi phải ko?
lại đây
ăn đi
ngon không?
bắt lấy
được đó.
Jen.
dì biết ko, đây là kết quả cái nghiệp chướng của tôi
cái gì cơ?
bệnh tình của tôi
tôi đã giết nhiều cộng sản
nhưng anh làm với ý tốt mà
và tôi đã giết nhiều sâu bọ trong vườn
nó còn tùy vào ý đồ của anh
anh đã giết cộng sản vì đất nước đúng ko?
như cha tôi
vì đất nước ư?
đau chết được
tôi nhớ cha tôi
vậy à?
hồi trước
quân đội đưa ổng vào rừng để săn tìm cộng sản.
nhưng thay vì thế, ổng lại săn thú
ổng đã ở đó cho tới khi ổng biết nói tiếng loài vật
ba có thăm dì sau khi ba chết không?
không, khi chết cũng là lúc ổng ra đi luôn
ổng không trở thành 1 hồn ma
- dì để chó liếm tay dì rồi mà - ăn đi
sâu thẳm
ta biết những hình ảnh phản chiếu này chỉ là ảo ảnh
đó là ảo ảnh đúng không?
cô luôn cùng là 1 người mà tôi vô cùng tôn kính
người đó cũng là ảo ảnh
ta không phải là công chúa
ngươi sẽ nói thế phải không?
dừng lại
lại đây với ta
ngươi không nhìn ta
ngươi tưởng tượng đang hôn người đàn bà phản chiếu dưới kia đúng không?
để ta 1 mình, làm ơn đi
công chúa, xin đừng hao phí nước mắt
hãy để ta chia sẻ nỗi buồn cùng người
tôi đã thấy người từ cái lần đầu người đặt chân tới đây
tại sao?
sao lại nhìn ta?
ta không có gì đáng chú ý cả
không ư?vẻ đẹp của người thật là hấp dẫn
ngươi nhìn từ dưới nước nên hình ảnh bị thay đổi đó
không hề
người đã nhìn thấy vẻ đẹp của mình dưới nước mà
đúng không?
ngươi là ai?
ngươi là quỉ thần đúng ko?
không, tôi chỉ là 1 con cá da trơn.
ngươi đã tạo ra hình ảnh phản chiếu đúng không?
không có người, tôi chẳng làm j dc cả
cô ấy dường như có tất cả những gì ta không có
hầu hết phụ nữ trên đời không có những gì người có
nhưng họ có tình yêu
đợi đã quay lại đây
ngươi hãy biến thân thể ta
trắng trẻo
và xinh đẹp như hình ảnh phản chiếu được không?
đây là những gì ngươi sẽ được hưởng
dành cho ngươi đây
hỡi thần sông
dành cho người đã làm cho ta trở nên xinh đẹp
đợi đã
Huay...
anh ko còn nhiều thời gian nữa
khi anh còn đi học
thuyết trình trước lớp
luôn làm anh lo lắng
anh đã quên
và ăn bỏ mứa
khi hưng phấn
em không thể hoạt động 1 cách đầy đủ nhất
với anh
anh đã giảm tới 20%
và giờ cũng vậy
anh đang hưng phấn
hay sợ hãi
như anh đã nói lúc nãy
còn em
em có cảm thấy vậy không?
khi em đang hấp hối
có chứ
nhưng em không dám cho anh biết
Huay...
anh yêu em nhiều lắm
anh đã rất xấu hổ
khi em xuất hiện đêm qua
xấu hổ
nhìn bàn tay anh xem, cánh tay anh
anh không còn như xưa không còn là anh của 19 năm trước
tay em lạnh quá
anh không biết làm thế nào
nhưng anh sẽ tìm em
sau khi anh chết
linh hồn anh nên đi đâu bây giờ
để tìm thấy em?
trên thiên đàng?
thiên đường là 1 nơi quá xa xôi không có gì ở đó cả
sau này em sẽ ở đâu
hồn ma không ở yên 1 nơi nào đó
không còn gắn bó với con người...
với cuộc sống
nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh chết
Jen!
cái gì thế
tôi có cái này cho dì coi
gì thế?
lại và nhìn này
nhanh lên
thấy gì ko?
gì đấy?
mấy thứ này
tôi phải để lại
anh chỉ cho tôi làm gì tôi không muốn chúng
đã đến thời khắc của tôi rồi
anh đi đâu?
uhm
tôi cũng không biết nữa
đi với chúng tôi
Tong...
Boonmee ,ông ấy điên rồi
Huay,
chị cũng điên rồi
anh ổn chứ
anh mệt hả?
đừng ngồi thế
tôi có thể...
dì Jen?
tiếng gì thế?
dì Jen...
có nhiều...
chuyện gì với mắt tôi thế này?
chúng đang mở
nhưng tôi không thấy gì
hay mắt tôi đang nhắm
có lẽ mắt anh cần chút thời gian
để quen với bóng tối
cái hang này
giống cái tổ sâu đúng ko
tôi đã sinh ra ở đây
trong cuộc đời này
tôi không thể nhớ lại
tôi chỉ biết
đây là nơi tôi được sinh ra
tôi không biết liệu tôi có phải là 1 con người
hay 1 con vật
1 người đàn bà
hay đàn ông
đêm cuối cùng
tôi đã mơ thấy tương lai
tôi đã đến đây
trên 1 cỗ máy thời gian
thành phố tương lai
được cai trị bởi chính quyền
có thể làm bất kì ai biến mất.
Khi họ tìm thấy "những người trong quá khứ" họ chiếu một thứ ánh sáng lên đó
ánh sáng ấy
dự kiến được ​​những hình ảnh của họ
lên màn hình
từ quá khứ cho đến khi những chuyến du hành của họ từ tương lai
1 khi những hình ảnh đó xuất hiện
"những người trong quá khứ" sẽ biến mất
tôi đã sợ
bị chính phủ bắt giữ
vì tôi có rất nhiều bạn ở tương lai
tôi đã bỏ chạy
nhưng...kể cả tôi đã chạy trốn, họ vẫn tìm thấy
họ hỏi tôi liệu tôi có biết con đường này
hay đường kia
tôi nói tôi không biết gì hết
và sau đó, tôi...
biến mất
xin hãy dùng chút cơm
cô Arunee Srisuk.
150 baht.
nhà Yingbuaban
50 baht. phong bì to thế mà
và...
không có tên
ồ đây rồi
Roong Arpon.
300 baht.
- bao nhiêu? - 300.
không tên
100 baht.
tối nay mình ngủ ở đâu?
có vài ngày thôi
không, cái con này...tiền đó
sắp xếp mấy cái phong bì cho mẹ
Manop...
không có sách tang hả mẹ?
không biết liệu chú Boonmee có nhiều tiền trong ngân hàng không hả mẹ?
nếu ổng có nhiều, mẹ làm cho ổng 1 cái
mấy người dưới quê chắc không cần sang trọng đâu ha?
không ai chụp hình ở đám tang sao?
1 cuốn sách...
mẹ không biết nhiều về ông ấy
chúng ta sẽ viết j cho ông ấy nhỉ
làm đại cái gì cũng dc
anh Tong...
anh xin lỗi em, Roong.
anh làm gì ở đây?
sao cháu lại ở đây
cháu không ngủ được
Là một tu sĩ, cháu không nên có mặt ở đây.
sẽ ra sao nếu mọi người thấy?
thấy cháu
thấy chúng ta
chúng ta sẽ làm thế nào?
để cháu vào cái đã
anh đặt đây nhé
cháu ko nên ở gần chúng ta
tại sao?
cháu là 1 tu sĩ, không phải 1 người đàn ông
dì đừng đuà nữa
máy lạnh lạnh quá nhỉ
đừng chuyển đề tài
đó là lí do anh không có tóc đó
nhưng nó cứ thổi lên đầu anh
thế cháu nghĩ cháu có thể ngủ ở đây à?
trong đền đáng sợ quá
có lẽ nó quá trong lành với cháu
cháu gần như muốn hành động
và đầy cám dỗ
con hiểu anh ta mà
phòng cháu còn chả có radio nữa
1 vài tu sĩ có máy tính
để check mail, chat
phòng cháu thì chết lặng
hãy kiên nhẫn vài ngày nữa cháu sẽ thoát thôi
Oh, dì
cháu đi đâu đó
cháu tắm cái nhé
cháu muốn tắm nc ấm
cháu cứ tự nhiên
tôi chỉ nghĩ để tích chút công đức
dễ chịu quá
thoải mái không?
đừng nhìn, ảnh ở trần đó
đừng có ti hí
đi nào, ta đi ăn thôi
Roong.
em ra 7-Eleven coi có j ăn ko
giờ em ko đói
dì đang đói
đi ăn đi trước khi cháu quay lại đền
dì đã nghĩ cháu bỏ tu rồi đấy
cháu không sợ à?
không,cháu chỉ tắm 1 cái và giờ thấy đói quá
anh bay mùi sả quá
- giày anh hả -không, người anh đó
à, xà bông cũ ấy mà
tốt muỗi sẽ ko dám chích anh đâu
nhưng nó làm anh bay mùi giống súp Tom Yum quá
anh ăn được mà
Tong, đi ăn nào
Tong, đi thôi
nhanh lên
- dì muốn hát hả? - không
- dì chọn 1 bài đi - sao cháu ko hát?
kịch bản và đạo diễn Apichatpong Weerasethakul bộ phim đoạt giải cành cọ vàng liên hoan phim Cannes 2010
vietsub: ladyfe (facebook.com/ladyfebruary)
thank gp_mobiles for ur eng sub